Password: ****

AEG UPS:Protect 5.Inv1

IDENT NO: 82500123/001 [Заводской номер]

FIRMWARE VERSION:CP1XX016 [Версия встроенного ПО]

LOCATION.:AEG SVS E1-BE Gebäude 1 [Местонахождение]

******************************************************************

UPS STATUS:Inverter Operation[Состояние Инвертора]

******************************************************************

DC STATUS:Ok[Состояние цепи постояннго тока]

DC VOLTAGE: 384V[Значение пост. напряжение]

******************************************************************

INVERTER STATUS:Ok[Состояние инвертора]

INVERTER LOAD: 100% [Нагрузка инвертора]

INVERTER CURRENT: 174A [Ток инвертора]

******************************************************************

BYPASS STATUS:Ok[Состояние обходной цепи]

Press ENTER for configuration

*******************************************************************************

VT100-Emulation for UPS AEG SVS GmbH

[Эмуляция VT-100 для ИБП]

*******************************************************************************

Current VT100 parameter:

[Текущие параметры VT-100]

---------------------------------------------------------------------------------------------

(a) VT100-Emulation: direct connect

[Эмуляция VT-100] [прямое соединение]

(b) Reset / DSR active: atz/&s0

[Активные команды сброса/готовности передачи данных модема]

(c) Initialization string: AT S0=0 E0 V0 X0 &K4

[Строка инициализации]

(d) Dial string:ATDT 0 01234 567 890

[Строка набора]

(e) Service call:

[Служебный вызов]

(f) Transfer datalog:no

[Передачи регистрации данных – нет]

(g) Modem phone no: 1234

[Телефонный номер модема]

(h) MODEM OK: 0

[Готовность модема]

(i) MODEM CONNECT 9600: 1

[Скорость передачи данных модема 9600]

(j) MODEM RING: 2

[Звонок модема]

(k) MODEM NO CARRIER: 3

[Потеря несущей модема]

(l) MODEM ERROR: 4

[Ошибка модема]

(m) MODEM NO DIALTONE: 6

[Отсутствие тонального вызова модема]

(n) MODEM BUSY: 7

[Модем занят]

(o) MODEM NO ANSWER: 8

[Модем не отвечает]

(p) Modem default values:

[Значения модема по умолчанию]

*******************************************************************************

Selection:

[Выбор]

<a-l>=Configuration, <ESC>=Break, <ENTER>=Save

[<a-l>=Конфигурация, <ESC>=Прервать, <ENTER>=Сохранить]

Примечания к данной инструкции по эксплуатации

Обязательность ознакомления с инструкцией

Данная инструкция по эксплуатации должна быть внимательно прочитана всеми лицами, работающими с Инвертером, перед установкой и первым включением.

Данная инструкция по эксплуатации является обязательным приложением к Инвертеру.

Оператор данного устройства обязан довести указания инструкции до сведения всех лиц, осуществляющих транспортировку и подключение Инвертера или выполняющих его техническое обслуживание или любые другие работы.

Достоверность информации

Данная инструкция по эксплуатации соответствует техническим характеристикам Инвертера на момент публикации. Ее содержание не является предметом договора, а служит только для информационных целей.

Компания AEG SVS Power Supply Systems GmbH оставляет за собой право без предварительного уведомления изменять содержание данной инструкции по эксплуатации и указанные в ней технические характеристики. Компания не несет ответственности за любые неточности или несоответствия информации в данной инструкции по эксплуатации, а также не берет на себя обязательство постоянно уточнять приведенные в ней данные и вносить в текст соответствующие изменения.

Гарантия

Наши изделия и услуги подчиняются общим условиям поставки изделий электротехнической промышленности и нашим общим условиям продажи. Мы сохраняем за собой право изменять любые технические характеристики, приведенные в данной инструкции по эксплуатации, особенно основные технические данные, параметры управления, вес и габаритные размеры. Претензии по поставке изделий должны предъявляться в течение одной недели с момента их получения вместе с упаковочными материалами. Более поздние претензии не рассматриваются.

Компания AEG SVS Power Supply Systems GmbH будет расторгать в одностороннем порядке все обязательства, такие, как гарантийные соглашения, договоры на техническое обслуживание и т.п., заключенные компанией AEG SVS Power Supply Systems GmbH или ее представителями, в случае использования при техническом обслуживании и ремонте деталей и узлов, отличных от оригинальных деталей и узлов компании AEG SVS Power Supply Systems GmbH или запасных частей, приобретенных и поставляемых компанией AEG SVS Power Supply Systems GmbH.

Состав

Данная инструкция по эксплуатации изделия Protect 5. Inv3 составлена таким образом, чтобы все работы по запуску, техническому обслуживанию и ремонту устройства могли выполняться квалифицированными специалистами.

Рисунки служат для объяснения и облегчения работы с устройством. Потенциальная опасность для персонала и устройства, существующая при некоторых действиях, выделена соответствующими условными обозначениями, смысл которых разъясняется в Разделе 1 «Правила безопасности».

Сокращения

В данной инструкции используются следующие сокращения:

DOU [ДБУ] = Дисплей и блок управления

SBS = Статический обходной переключатель

REC = Выпрямитель

INV = Инвертор

Protect 5. Inv3 = Инвертор (INV) + Статический переключатель (SBS)

Содержание

Примечания к данной инструкции по эксплуатации........... 2

1 Правила безопасности......................................................... 6

1.1 Важные указания и пояснения............................................... 6

1.2 Правила техники безопасности............................................. 6

1.3 Источники опасности при выполнении технического обслуживания и ремонта................................................................................................ 7

1.4 Предотвращение опасности возгорания.............................. 7

1.5 Квалифицированные специалисты...................................... 7

1.6 Компетентность при соблюдении техники безопасности.. 8

1.7 Применение.............................................................................. 8

1.8 Претензии................................................................................. 9

1.9 Соответствие нормам............................................................. 9

2 Технические характеристики............................................ 10

3 Общие сведения.................................................................. 11

3.1 Технические возможности................................................... 12

3.2 Рабочие элементы Инвертора............................................ 13

4 Транспортировка, хранение и установка....................... 14

4.1 Упаковка................................................................................. 14

4.2 Перемещение подъемным краном...................................... 14

4.3 Перемещение устройства вилочным погрузчиком или тележкой с подъемником..................................................................................... 15

4.4 Требования к месту установки............................................ 16

4.5 Установка на полу................................................................. 17

4.6 Хранение................................................................................ 18

5 Работа устройства............................................................... 18

5.1 Рабочие режимы................................................................... 18

5.1.1 Работа с питанием от электросети постоянного тока...... 18

5.1.2 Работа при неисправном инверторе................................... 19

5.1.3 Работа на ручном байпасе................................................... 19

5.2 Функции переключателей питания...................................... 20

5.3 Статический обходной переключатель (SBS)................... 21

6 Подключение....................................................................... 22

6.1 Входы и выходы.................................................................... 22

6.2 Соединение двух шкафов (для устройств, состоящих из двух шкафов) 23

6.2.1 Сигнальные кабели.............................................................. 23

6.2.2 Подключение силовых кабелей.......................................... 23

6.2.3 Заземление............................................................................ 23

6.3 Подсоединение кабелей электропитания постоянного тока, нагрузки и SBS 24

6.4 Подсоединение управляющих и сигнальных кабелей..... 25

6.5 Поперечное сечение силовых соединений и плавкие предохранители 25

7 Запуск.................................................................................... 26

7.1 Подготовка к запуску Инвертора (Одиночное устройство) 26

7.2 Запуск Инвертора (Одиночное устройство)...................... 27

8 Работа устройства............................................................... 28

8.1 Отключение Инвертора (Одиночное устройство)............. 28

8.1.1 Перезапуск после отключения питания (Одиночное устройство) 28

8.2 Полное отключение Инвертора........................................... 29

8.3 Аварийное отключение......................................................... 29

8.4 Предохранители Инвертора................................................ 30

9 Графический дисплей и блок управления................... 31

9.1 Общие сведения................................................................... 31

9.1.1 Значение сигналов светодиодов и звукового генератора 31

9.1.2 Подтверждение звуковых сигналов................................... 32

9.1.3 Управление силовыми преобразователями...................... 32

9.2 Запуск..................................................................................... 32

9.3 Структура меню..................................................................... 33

9.3.1 Дерево меню.......................................................................... 33

9.3.2 Общие сведения................................................................... 34

9.3.3 Основное меню...................................................................... 35

9.3.4 Рабочий дисплей................................................................... 35

9.3.5 Состояние/значение измеряемого параметра................... 36

9.3.6 Блокировка............................................................................. 37

9.3.7 Регистрация неисправностей.............................................. 37

9.3.8 Установки............................................................................... 37

9.3.9 Информация.......................................................................... 37

9.3.10 Служебное меню................................................................... 37

9.3.11 Справка.................................................................................. 38

9.4 Служебные параметры........................................................ 38

9.4.1 Пароль.................................................................................... 38

9.5 RS-232C с эмуляцией VT-100.............................................. 38

9.5.1 Последовательный порт...................................................... 38

9.5.2 Установка и конфигурация терминала............................... 39

9.5.3 Работа терминала................................................................. 39

9.5.4 Структура экрана VT-100..................................................... 40

9.5.5 Управление модемом........................................................... 41

9.5.6 Установки и конфигурация для управления через модем 41

10 Интерфейсы......................................................................... 46

10.1 Дистанционная сигнализация.............................................. 46

10.2 Интерфейс RS-232................................................................ 47

11 Техническое обслуживание и ремонт............................ 49

11.1 Функции диагностики............................................................ 49

11.2 Ремонт.................................................................................... 49

11.2.1 Таблица неисправностей..................................................... 50

11.2.2 Установка и демонтаж вентилятора................................... 51

11.3 Техническое обслуживание................................................. 52

11.3.1 Визуальный осмотр.............................................................. 52

11.3.2 Эксплуатационные испытания (для одиночного устройства) 53

12 Запасные части и послепродажное обслуживание.... 54

13 Приложение.......................................................................... 55

1Правила безопасности

1.1Важные указания и пояснения

Для обеспечения безопасности обслуживающего персонала и безопасной работы устройства должны выполняться указания по управлению и обслуживанию, а также приведенные ниже правила безопасности. Весь персонал, производящий установку/демонтаж, запуск и обслуживание устройства, должен ознакомиться с данными правилами безопасности и тщательно их соблюдать. Описанные работы могут выполняться только квалифицированными специалистами с использованием специально предназначенных для этого исправных инструментов, оборудования, измерительных приборов и материалов.

Важные указания помечены обозначениями «ОСТОРОЖНО:», «ВНИМАНИЕ:», «ПРИМЕЧАНИЕ:» и выделенным текстом.

ОСТОРОЖНО: Данный символ обозначает все работы и процедуры управления, требующие неукоснительного соблюдения во избежание опасности для персонала.

ВНИМАНИЕ: Данный символ обозначает все работы и процедуры управления, требующие неукоснительного соблюдения во избежание любого повреждения, устранимого или неустранимого, Инвертора или его компонентов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Данный символ обозначает технические требования и дополнительную информацию, требующие внимания оператора.

Краткая инструкция, описывающая назначение и ввод в промышленную эксплуатацию устройства, приложена к Инвертору. Этикетка с данной инструкцией наклеена на внутренней стороне дверцы устройства.

1.2Правила техники безопасности

Необходимо обязательно соблюдать правила техники безопасности, действующие в соответствующей стране, и общие правила безопасности, отвечающие требованиям IEC 364.

Перед выполнением любых работ с Инвертором, необходимо соблюдать следующие требования:

· отключить электропитание,

· принять меры по предотвращению самопроизвольного включения,

· убедиться, что устройство отсоединено от сети электропитания,

· убедиться в наличии заземления и отсутствии короткого замыкания,

· закрыть кожухами или заизолировать любые соседние устройства, находящиеся под напряжением.

1.3 Источники опасности при выполнении технического обслуживания и ремонта

ОСТОРОЖНО: Напряжение питания Инвертора может быть опасно для жизни. Перед проведением работ по первоначальному включению или техническому обслуживанию всегда отсоединяйте Инвертор от источника питания и убеждайтесь, что устройство не может быть включено. Конденсаторы должны быть разряжены. Автономные и подвижные компоненты могут попасть в зону проведения работ и стать причиной травм.

ВНИМАНИЕ: Оборудованию может быть нанесен значительный ущерб в случае использования при выполнении ремонтных работ ненадлежащих запасных частей, при проведении работ неуполномоченным персоналом или несоблюдении правил безопасности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Работа с устройством может производиться только обученными квалифицированными специалистами (см. раздел 1.5) при строгом соблюдении правил безопасности.

1.4 Предотвращение опасности возгорания

Корпуса изготовляются из огнеупорного материала (EN 60950)

При установке устройства в помещениях с полами из легковопламеняемых материалов (например, ткани, древесины, пластика) или в вычислительных центрах, на полу должна быть установлена несгораемая плита настила. Ответственность за правильность установки несет лицо, осуществляющее монтаж.

ОСТОРОЖНО: При обнаружении дыма или пламени немедленно отсоедините Инвертор от источника питания и сообщите об этом персоналу, отвечающему за техническое обслуживание и ремонт устройства.

1.5 Квалифицированные специалисты

Инвертер может транспортироваться, устанавливаться, подключаться, включаться, обслуживаться и эксплуатироваться только квалифицированными специалистами, изучившими соответствующие правила техники безопасности и установки. Вся выполняемая работа должна приниматься ответственными экспертами.

Квалифицированные специалисты должны допускаться к проведению работ лицом, ответственным за соблюдение техники безопасности.

Квалифицированными специалистами являются лица

· прошедшие полный курс профессионального обучения и имеющие опыт в соответствующей сфере деятельности,

· знакомые с соответствующими стандартами, правилами и инструкциями техники безопасности,

· получившие инструкции относительно режимов работы и условий эксплуатации устройства Protect 5. Inv3,

· способные распознавать и предотвращать опасные ситуации.

Инструкции и пояснения для квалифицированных специалистов изложены в Части 1 стандарта DIN 57105/VDE 0105.

1.6 Компетентность при соблюдении техники безопасности

Специалисты, определение которых приведено в Разделе 1.5, несут ответственность за соблюдение техники безопасности и должны обеспечивать доступ в зону эксплуатации устройства или соседние зоны только лицам, имеющим надлежащую квалификацию.

Должны соблюдаться следующие положения:

· Запрещаются все действия, способные нанести какой бы то ни было ущерб безопасности и работоспособности устройства.

· Инвертер может эксплуатироваться только в безупречном рабочем состоянии.

· Ни в коем случае не удаляйте или не отключайте никакие защитные устройства.

При техническом обслуживании, ремонте или проведении любых других работ все необходимые измерения рабочих параметров должны производиться до отключения любых защитных устройств.

Компетентность при соблюдении техники безопасности также подразумевает информирование коллег о любой нештатной ситуации и сообщение ответственному коллективу или специалисту о любых обнаруженных повреждениях.

1.7 Применение

Инвертер может применяться только для обеспечения бесперебойного электропитания при подключении нагрузки, не превышающей максимально допустимую величину, указанную в данной инструкции, при соблюдении соответствующих правил безопасности установки и эксплуатации. Устройство может использоваться только по прямому назначению. Запрещается вносить какие бы то ни было непредусмотренные изменения в конструкцию Protect 5. Inv3 или использовать любые запасные части, не одобренные компанией AEG SVS Power Supply Systems GmbH, а также использовать устройство в других целях.

Лицо, ответственное за установку, должно обеспечить:

· доступность для ознакомления и соблюдение правил техники безопасности и рабочих инструкций,

· соблюдение требуемых условий и технических параметров эксплуатации,

· использование защитных устройств,

· выполнение предписанного технического обслуживания,

· в случае несоответствия напряжения или появления чрезмерных шумов, вибрации, повышения температуры или иных подобных проявлений неисправности информирование технического персонала или немедленное отключение устройства Protect 5. Inv3 для выявления причины.

Данная инструкция по эксплуатации содержит всю информацию, необходимую квалифицированным специалистам для работы с Инвертором. Дополнительная информация для неквалифицированного персонала, а также по использованию устройства 5. Inv3 в непромышленных целях не включена в данную инструкцию по эксплуатации.

Гарантийные обязательства изготовителя выполняются только при соблюдении данной инструкции по эксплуатации.

1.8 Претензии

При использовании устройства в целях, не предусмотренных изготовителем, никакие претензии не принимаются. Ответственность за принятие любых необходимых мер для предотвращения ущерба или повреждения оборудования лежит на операторе или пользователе. При предъявлении любых претензий, связанных с устройством, пожалуйста, сообщите нам следующие данные:

· наименование модели,

· серийный номер изделия,

· причина рекламации,

· срок эксплуатации,

· условия эксплуатации,

· режим эксплуатации.

1.9 Соответствие нормам

Устройства Protect 5 Inv3/xxx соответствуют действующим стандартам DIN и VDE. VBG4 удовлетворяют Части 100 стандарта VDE 0106.

В случае применимости выполняются технические требования Части 410 стандарта VDE 0100 «Сверхнизкое рабочее напряжение при наличии безопасной изоляции».

Маркировка CE на устройстве подтверждает его соответствие основным нормам EC 73/23 EEC, действующим для низкого напряжения, и 89/339 EEC, действующим для электромагнитной совместимости, при соблюдении указаний по установке и вводу в промышленную эксплуатацию, приведенных в данном руководстве по эксплуатации.

2 Технические характеристики

Дополнительные характеристики или специфические настройки устройства можно найти в прилагаемых листовках с техническими характеристиками.

Тип	25 кВА	40 кВА	60 кВА	80 кВА	100 кВА	120 кВА
Напряжение входной цепи постоянного тока (Номинальное напряжение)	220 В=
Потребляемый токIAGR in A	100	160	234	309	387	465
Выходное напряжение. В (нейтраль под нагрузкой)	3 x 400 В (перенастраивается от 380 В до 415 В)
Выходной ток, A	36	58	87	116	147	174
Выходная частота, Гц	50 Гц ± 0.05 (опционально 60 Гц ± 0.06)
КНИ, % при полной нагрузке	£ 3 %
Перегрузочная способность	1.5 x I nom в течение 1 минуты 1.25 x I nom в течение 10 минут			I short circuit (max) = 3.5 x I Nom
Потери при полной нагрузке	по запросу	по запросу	по запросу	по запросу	по запросу	по запросу
Размеры в мм без транспортных проушин Шкаф Высота Ширина Глубина Габариты Высота Ширина Глубина	1800 900 800 1810 900 850	1800 900 800 1810 900 850	1800 1200 800 1810 1200 850	1800 1200 800 1810 1200 850	1800 2100 (900+1200) 800 1810 2100 850	1800 2100 (900+1200) 800 1810 2100 850
Вес в кг.	по запросу	по запросу	по запросу	по запросу	по запросу	по запросу

Таблица 1 Технические характеристики Protect 5. Inv3/xxx-220

3 Общие сведения

Штатными областями применения устройств Protect 5. Inv3/xxx являются обеспечение бесперебойного питания компьютеров, информационных систем, автоматизированных систем управления технологическими процессами и их периферийными устройствами в производственных и в административных зонах.

Серия Protect 5. Inv3/xxx охватывает диапазон мощности от 25 до 120 кВА..

Рисунок 1 Protect 5 мощностью 80 кВАBL1339xx.bmp

1 Графический дисплей и блок управления

2 Вентиляционная решетка (4x для каждого шкафа)

3.1 Технические возможности

Благодаря использованию наиболее современных высокоэффективных электронных компонентов модельный ряд Protect 5 Inv3/xxx пригоден для универсального применения, имеет высокую степень эксплуатационной надежности и производительности и, благодаря встроенным интерфейсам, возможность оптимальной стыковки с другими системами.

Во всех электронных схемах управления Инвертора используются современные микрокомпьютерные блоки. Логическое объединение и связь различных печатных плат всей системы позволяет задавать свойства устройства программной установкой параметров.

Обмен информацией между отдельными модулями осуществляется через шину распределенного доступа. Данная шина имеет высокую помехоустойчивость и часто используется в промышленных целях.

Рисунок 2 Принцип действия Protect 5. Inv3/xxx BL1417en.wmf

Основные компоненты Инвертора (Рисунок 2):

· питание постоянным током происходит благодаря:

· выравнивающих устройствам для аккумуляторов или шины постоянного тока,

· устройства подавления помех.

Секция Инвертора состоящая из:

· блока Инвертора и блока управления,

· устройств подавления помех.

· статического обходного переключателя (SBS) состоящего из:

· блока тиристоров и блока управления,

· устройств подавления помех.

На рисунке 2 показан принцип действия источника бесперебойного питания.

С выпрямителя (внешнего) напряжение постоянного тока поступает на Инвертор и аккумулятор. Инвертор преобразует постоянное напряжение в 3-фазное переменное напряжение.

В случае сбоя в подаче электропитания (например, аварии на линии электропередач) питание без перебоев подается на нагрузку от аккумулятора.

Надежность подачи питания повышается в результате применения статического обходного переключателя (SBS), который без перебоев подключает питание нагрузки напрямую к цепи питания SBS при отказе Инвертора.

3.2 Рабочие элементы Инвертора

Рисунок 3 Расположение рабочих элементов и отдельных печатных плат при открытых дверцах шкафа (модель 80 кВА)

1. Дистанционная сигнализация (мастер-карта и карта расширения)

2. Разъем RS232C

3. S36, управление зарядом промежуточной цепи

4. Q28, переключатель отключения нагрузки цепи SBS

5. Q29, переключатель ручного байпаса

6. Клеммы для цепей электропитания постоянного тока SBS и нагрузки.

7. Q4, выключатель нагрузки с предохранителем для электропитания постоянного тока

8. Q5, выключатель нагрузки с предохранителем (опционально)

9. Клеммная колодка X12 (сигнализация и опции)

10. Опциональные платы для предохранителей цепей управления и вентилятора.

4 Транспортировка, хранение и установка

4.1 Упаковка

На заводе устройства Protect 5 Inv3/xxx упаковываются для перевозки железнодорожным и автомобильным транспортом. Условия транспортировки железнодорожным транспортом: Корпус крепится к транспортировочному поддону четырьмя болтами. Для предотвращения любых повреждений окраски поверхности и защиты устройства от воздействия влаги, шкаф упаковывается в полимерную пленку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для предотвращения повреждения устройства удалите пленку с Protect 5. Inv3/xxx непосредственно перед установкой.

Затем при помощи гаечного ключа удалите четыре крепежных болта на несущей раме.

4.2Перемещение подъемным краном

	ОСТОРОЖНО: Не ходите под поднятыми грузами! Всегда надевайте защитную одежду – каску, специальную безопасную обувь и перчатки! Перемещайте устройство с осторожностью, соблюдая правила безопасности!
	ВНИМАНИЕ: Осуществляйте транспортировку Инвертора только в вертикальном положении! Ни в коем случае не наклоняйте и не кантуйте, всегда следите за центром тяжести!

Рисунок 4 Перемещение подъемным краном BL1341de.bmp

Длину тросов рассчитывайте таким образом, чтобы между тросом и верхней кромкой корпуса был угол 45° (стандарт DIN 580). Минимальная нагрузочная способность каждого троса должна быть ≥ 0,5 веса устройства (стандарт DIN 580). Вес каждого Инвертора приведен в Таблице 1 Раздела 2. Для каждой проушины должен использоваться отдельный трос.

Перемещение устройства подъемным краном осуществляйте в следующем порядке (Рисунок 4)):

· Вставьте и закрутите четыре транспортировочные проушины (в комплект поставки не входят) в резьбовые отверстия в верхней части корпуса устройства.

· Закрепите за проушины крючья четырех тросов.

· Осторожно поднимите Инвертор и переместите устройство в требуемое место установки.

· Осторожно, без толчков, опустите Инвертор.

· Снимите тросы и проушины.

4.3 Перемещение устройства вилочным погрузчиком или тележкой с подъемником

ВНИМАНИЕ: Перед перемещением Инвертора обязательно убедитесь, что используемое транспортное устройство рассчитано на соответствующую грузоподъемность (уточните по Таблице 1 Раздела 2)

ПРИМЕЧАНИЕ: По возможности избегайте перемещения устройства вилочным погрузчиком или тележкой с подъемником, особенно на строительных площадках и неровной поверхности. По возможности всегда перемещайте устройство подъемным краном!

Рисунок 5 Вентиляционная решетка

Подготовка:

Оставьте Инвертор на транспортировочном поддоне.

Рисунок 6 Перемещение устройства вилочным погрузчиком и тележкой с подъемником BL1591en.wmf

ВНИМАНИЕ: Следите за центром тяжести! Рычаги подъемника должны быть: - достаточно длинными и расположены - на достаточном удалении друг от друга.

Перемещайте устройство в следующей последовательности:

· Установите рычаги подъемника между транспортировочным поддоном и Инвертором.

· Осторожно поднимите Инвертор и переместите устройство в требуемое место установки.

· Осторожно, без толчков, опустите Инвертор.

· Отведите вилочный погрузчик или тележку с подъемником.

· Установите вентиляционную решетку на место и закрепите ее четырьмя крепежными болтами на Инверторе.

4.4 Требования к месту установки

Можно производить установку Инвертора на следующие поверхности:

· двойные полы,

· над коробами для прокладки кабелей или

· непосредственно на плиты межэтажного перекрытия.

Убедитесь, что вес устройств Инверторов не превышает максимальную нагрузочную способность пола (уточните по Таблице 1 Раздела 2)

Место установки должно также отвечать следующим требованиям:

· отсутствие проводящей пыли,

· отсутствие коррозии или паров кислот,

· температура воздуха на входе воздухозаборника вентиляции не должна превышать 35°C и

· выходные отверстия вентиляции Инвертора не должны перекрываться никакими конструктивными элементами или другими предметами.

Устройства Protect 5 Inv3/xxx предназначены для установки в закрытых помещениях. Необходимо принять меры по обеспечению прохода 1000 мм перед устройством для эвакуации в случае пожара и 400 мм над устройством для обеспечения беспрепятственной вентиляции.

ВНИМАНИЕ: Выделяемое Инвертором тепло должно быть рассеяно!

Вентиляция аккумуляторных отсеков должна соответствовать Части 2 стандарта DIN/VDE 0510. Для вентиляции (свинцово-кислотных батарей) применяется следующее общее правило:

Q = 0.05 x n x I / 2,

где: Q = объем потока воздуха в м³/час,

n = число кислотных элементов,

I = сила тока.

Температура среды в аккумуляторном отсеке не должна превышать 20°C, поскольку в противном случае срок службы батарей значительно уменьшается.

4.5 Установка на полу

В нижней части несущей рамы Инвертора предусмотрены четыре отверстия для болтов крепления. Расположение и диаметры отверстий приведены в следующей таблице:

Перед креплением устройства к полу обеспечьте его выравнивание по вертикали и горизонтали, скомпенсировав все неровности (например, используя металлические клинья).

(BL1357en.wmf)

Мощность в кВА	25/40	60/80	100/120
			Шкаф 1	Шкаф 2
a в мм	750	1050	750	1050
B в мм	900	1200	900	1200

Рисунок 7 Габаритные размеры при установке на полу (BL1357en.wmf)

4.6 Хранение

Устройства Protect 5 Inv3/xxx могут храниться не более шести месяцев в оригинальной упаковке в сухих, вентилируемых крытых помещениях. Необходимо соблюдать допустимый диапазон температуры окружающей среды от –35°C до +70°C при относительной влажности £ 85 %.

При хранении в течение более шести месяцев устройства Protect 5 Inv3/xxx необходимо оснастить осушителями и упаковать в герметичную пластиковую оболочку.

Подробные указания по хранению батарей смотрите в инструкциях соответствующих изготовителей.

5 Работа устройства

5.1 Рабочие режимы

Возможны четыре различных рабочих режима:

· Работа с питанием от электросети постоянного тока,

· Работа при неисправности электросети постоянного тока,

· Работа с неисправным Инвертором и

· Работа на ручном байпасе.

5.1.1Работа с питанием от электросети постоянного тока

Рисунок 8 Направление потока электроэнергии при питании от электросети постоянного тока (выпрямитель и внешние батареи) BL1430en.wmf

Инвертор преобразует это гарантированное напряжение постоянного тока в стабилизированное синусоидальное переменное напряжение, используемое для питания подключенных потребителей.

5.1.2Работа при неисправном инверторе

Рисунок 9 Направление потока электроэнергии при неисправности Инвертора BL1431en.wmf

При неисправности Инвертора электропитание подается на нагрузку через цепь статического обходного переключателя (SBS).

SBS – устройство электронной коммутации между нагрузкой и сетью электропитания. Устройство синхронизации в SBS обеспечивает совпадение частоты и фазы напряжения Инвертора с сетью электропитания.

5.1.3Работа на ручном байпасе

Рисунок 10 Направление потока электроэнергии при ручном байпасе BL1432en.wmf

Работа на ручном байпасе позволяет выполнять техническое обслуживание Инвертора без отключения цепи нагрузки.

ВНИМАНИЕ: Переключатель Q29 ручного байпаса может приводиться в действие только при отключенном Инверторе. В случае отказа сети питания в режиме ручного байпаса питание нагрузки отключается.

5.2 Функции переключателей питания

Выключатель отключения нагрузки Q28:

Выключатель нагрузки Q28 (Рисунок 2) подключает цепь нагрузки к цепи электропитания статического обходного переключателя.

При проведении технического обслуживания питание статического обходного переключателя может быть отключено при помощи переключателя Q28.

Выключатель нагрузки с предохранителем Q4 (Q5 – опция):

Через выключатель нагрузки с предохранителем Q4 (Рисунок 2), постоянный ток после заряда конденсаторов промежуточной цепи от источника питания постоянного тока поступает на инвертор.

Переключатель ручного байпаса Q29:

Переключатель Q29 (Рисунок 2) позволяет переключать нагрузку к цепи питания SBS. Переключение допускается только при отключенном Инверторе и работающем SBS (см. Раздел 5.1.4 «Работа на ручном байпаса»).

ПРИМЕЧАНИЕ: Рабочее положение выключателя Q29 устройства Protect 5. Inv3 – «1», отключено. Переключатель устанавливается в это положение для режима нормальной работы источника бесперебойного питания.

Контактор выходной цепи Инвертора K7:

Контактор выходной цепи Инвертора K7 (Рисунок 2) подключает выходное напряжение Инвертора к нагрузке.

5.3Статический обходной переключатель (SBS)

Рисунок 11 Принцип действия блока управления SBS (BL1382en.wmf)

Блок управления SBS контролирует напряжение цепи нагрузки и, в случае повреждения Инвертора или перегрузки, без прерывания переключает нагрузку к цепи SBS. После этого напряжение питания поступает в цепь нагрузки через тиристорный контактор. Как только выходное напряжение Инвертора возвращается в допустимый диапазон, цепь нагрузки автоматически переключается к Инвертору, также без прерывания.

Переключение нагрузки от Инвертора к цепи SBS и обратно может также быть произведено оператором устройства Protect 5 Inv3/xxx включением или отключением Инвертора.

Блок управления SBS осуществляет и контролирует синхронизацию напряжения Инвертора с цепью SBS. Если эти две цепи не синхронизированы, на дисплее выводится сообщение «Phase deviation» (сдвиг фазы).

ПРИМЕЧАНИЕ: Если необходимо переключить нагрузку с Инвертера на байпас при фазовом сдвиге, это переключение производится с задержкой. В зависимости от конкретного применения переключение может сопровождаться провалом напряжения в цепи питания нагрузки. При этом режиме работы необходимо убедиться, что все подключенные нагрузки способны выдерживать подобный провал напряжения или напряжение цепи питания SBS, находящееся вне допустимого диапазона, без возникновения каких-либо повреждений. Напряжение на SBS (клеммы Х4) постоянно контролируется блоком управления SBS. Если это напряжение выходит за допустимые пределы, SBS блокируется!

ВНИМАНИЕ: Если SBS заблокирован, то при необходимости переключения на цепи SBS оно не производится. Это означает, что если инвертер выходит из строя или отключается оператором, нагрузка обесточивается. Цепь нагрузки отключена от сети электропитания и должна быть подключена вручную включением Инвертора или включением SBS (включением или отключением переключателя Q28).

6Подключение

ВНИМАНИЕ: Перед проведением работ убедитесь, что соединительные кабели отсоединены от сети электропитания, и исключите возможность случайного включения устройства. (Необходимо соблюдать нормы безопасности!)

ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание деформации элементов конструкции и защиты основания соединительных контактов от крутящего усилия рекомендуется при затяжке зажимного винта удерживать кабель в необходимом положении (см. Рисунок 13).

Для предотвращения присутствия чрезмерного напряжения на свободно доступных металлических частях выполняется защитное заземляющее соединение. Инвертор заземляется с использованием болтов заземления (PE), расположенных на корпусе (см. Таблицу 2 Раздела 6.4).

Перед первым включением обязательно убедитесь, что Инвертер заземлен в соответствии с действующими нормативами, например, VDE0100.

6.1 Входы и выходы

Рисунок 12 Соединение элементов Инвертора BL1421en.wmf

Контактные группы X2 и X4 служат в качестве входов питания.

Нагрузка подсоединяется через клемму X3.

6.2 Соединение двух шкафов (для устройств, состоящих из двух шкафов)

Перед подключением сети, нагрузки и батареи необходимо выполнить силовые и контрольные соединения между двумя шкафами устройств.

6.2.1Сигнальные кабели

· Проложите 34-жильный плоский кабель (закреплен при транспортировке в левом шкафу в правом верхнем углу) через отверстие, закрепите его хомутами к фиксирующим отверстиям в правом шкафу, подключите его к разъему Х1 на плате управления Инвертера (А1 в блоке А2.1) и зафиксируйте замок (см. чертежи)!

· Вставьте 18-контактный разъем (закреплен при транспортировке в правом шкафу) в разъем Х110 на панели левого шкафа.

· Вставьте 36-контактный разъем (закреплен при транспортировке в правом шкафу) в разъем Х120 на панели левого шкафа.

6.2.2 Подключение силовых кабелей

Подключите силовые кабели от правого шкафа к клеммнику Х200 в левом шкафу. Кабели промаркированы в соответствии с номером клеммы (например, Х 200.1).

Клеммник Х 200 показан на принципиальной схеме устройства.

6.2.3 Заземление

Кабель заземления должен быть подключен к обоим шкафам.

6.3 Подсоединение кабелей электропитания постоянного тока, нагрузки и SBS

Рисунок 13 Панель соединений Инвертора BL1720xx.wm

ВНИМАНИЕ: При подсоединении кабелей убедитесь в правильности чередования фаз (L1, L2, L3, N) и соблюдении полярности (+, -)! Применяется следующее общее правило: Клеммы X2 = подсоединение электропитания постоянного тока Клеммы X3 = подсоединение цепи нагрузки Клеммы X4 = подсоединение цепи SBS

Подключение кабелей или заземление идентичны для всех устройств серии Protect 5. Inv3/xxx (см. Рисунок 13).

Кабели подсоединяются в следующей последовательности:

· Откройте дверцу шкафа.

· Снимите с клемм крышку.

· Пропустите кабели через нижнюю или заднюю часть Инвертора.

· Подсоедините кабельные наконечники проводов к соответствующим медным шинам (см. Рисунок 13), используягаечный ключ.

· Подсоедините провода защитного заземления (PE) к предназначенным для этого несущим элементам конструкции.

· Во избежание деформации закрепите кабель на крепежной балке.

· Проверьте надежность подсоединения кабеля, при необходимости подтяните крепежные болты.

· Проверьте соблюдение полярности при подсоединении кабеля .

· Удалите с соединительной панели все обрезки кабеля, инструменты, болты и другие посторонние предметы.

· Установите на место крышку.

6.4 Подсоединение управляющих и сигнальных кабелей

Подробности подсоединения управляющих и сигнальных кабелей печатной платы дистанционной сигнализации, входящей в комплект поставки, приведены на рисунках 21 и 22.

Кабели подсоединяются к клеммам X12:16-61 при помощи отвертки с размером шлица 3,5 мм.

Экранирование управляющих и сигнальных кабелей может улучшить электромагнитную совместимость. Для этого подсоедините экраны указанных кабелей к одному шкафу. Соединения внутри устройства выполняются с помощью клеммников с заземлением (Phönix).

6.5 Поперечное сечение силовых соединений и плавкие предохранители

Прокладка силовых шин в соответствии с DIN 0298, Часть 4, Таблица 3		Номинальная мощность в кВА
Тип разводки B1/B2		25	40	60	80	100	120
1	Выпрямитель, входX2 Предохранитель выпрямителя, А	125	200	315	400	500	630
2	Поперечное сечение в мм² *1 мин. макс.	50 2x95	95 2x95	2x50 2x95	2x70 2x95	2x120 2x185	2x150 2x185
3	Входная цепь SBSX4 Предохранитель SBS, А	40	63	100	125	160	200
4	Поперечное сечение в мм² *1 мин. макс.	10 2x95	16 2x95	35 2x95	50 2x95	2x25 2x95	2x35 2x95
5	Выход на нагрузкуX3 Предохранитель нагрузки, А макс.	25	25	32	63	63	63
6	Поперечное сечение в мм² мин. макс.	10 2x95	16 2x95	35 2x95	50 2x95	2x25 2x95	2x35 2x95
7	Дистанционная сигнализацияX12 Поперечное сечение сигнального провода в мм² макс.	0.2 – 2.5

Таблица 2 Поперечное сечение силовых соединений и плавкие защитные предохранители

*1 Сечение кабеля защитного заземления в соответствии с VDE 0100 T540, Таблица 6.

ПРИМЕЧАНИЕ: Шина с кабельными зажимами размещается на 185 мм выше основания. Соблюдайте радиус изгиба! (Радиус изгиба = 10 диаметров кабеля).

7 Запуск

Процедура запуска одинакова для различных версий Инвертора от 25 кВА 120 кВА.

Для проведения нижеописанных работ требуется вольтметр.

ОСТОРОЖНО: При подключенной сети электропитания на контактах присутствует опасное для жизни напряжение. Всегда соблюдайте правила безопасности!

Запуск Инвертора (см. также рис. 3)

7.1 Подготовка к запуску Инвертора (Одиночное устройство)

Этап	Действие
1	Выключите выключатель нагрузки с предохранителя Q4 (Q5) и установите выключатель Q28 в положение «OFF».
2	Установить Q29 в позицию «1» (работа Инвертора).
3	Снять крышку отсека соединений.
4	Подключить напряжение сети к цепям Инвертора и SBS.
5	Измерить напряжение постоянного тока на клемме X2 (+/ -). Напряжение должно составлять примерно 220 В. Измерить напряжение сети на клемме Х4 (внешний проводник/нейтральный проводник). Напряжение должно составлять 230 В.
6	Отключить сетевое напряжение на цепях Инвертора и SBS.
7	При необходимости устранить ошибку и повторить вышеуказанные действия.
8	Установить на место крышку отсека соединений.

Таблица 3 Подготовка к запуску Инвертора

7.2 Запуск Инвертора (Одиночное устройство)

Этап	Действие	ДБУ
		Светодиоды	Дисплей
1	Установить Q4 (Q5), Q28 в положение «OPEN» или «OFF».
2	Установить Q29 в положение «1».
3	Подключить напряжение сети к цепям инвертора и SBS.
4	Установить Q28 в положение «ON».	постоянно горят красный, желтый и зеленый	само-тестирование
5	Напряжение сети через SBS подается на клемму выхода нагрузки X3.	мигают зеленый и желтый
6	При первом включении устройства выбрать язык общения.		главное меню рабочий дисплей
7	Нажатием кнопки S36 подать постоянное напряжение на промежуточную цепь и проверить показания дисплея.
8	Отжать кнопку, как только показатель стал медленно перемещаться. Теперь включить Q4 (Q5).
9	Напряжение постоянного тока достигает конечного значения, и питание подается на инвертор.	желтый гаснет	символы «DC OK»
10	Включить инвертор кнопкой «~I» на ДБУ.		мигает символ инвертора
11	Переменное напряжение достигает конечного значения.
12	После синхронизации с цепью SBS система переключается от работы с SBS на работу от инвертора, и питание подается на нагрузку.	горит зеленый	отображает протекание тока через инвертор
13	Подключите нагрузку.

Таблица 4 Запуск Инвертора

8Работа устройства

8.1Отключение Инвертора (Одиночное устройство)

ВНИМАНИЕ: Только в случае крайней необходимости Инвертор можно выключать с помощью отключения цепи SBS! Система должна быть перезапущена в порядке, описанном в Разделе 7.

Для отключения питания Инвертора выполните описанную ниже процедуру (см. также Рисунок 3).

Шаг	Действие	ДБУ
		Светодиоды	Дисплей
1	Отключить Инвертор кнопкой «~0» на ДБУ. Подтвердить операцию. Автоматически включается цепь SBS.	мигает зеленый
2	Установить Q29 в положение «2». Включается ручной байпас.		символ ручного байпаса
3	Выключить Q4 (Q5). Выключается питание постоянным напряжением.
4	Установить Q28 в положение «OFF». Цепь SBS отключается.

Таблица 5 Отключение Инвертора

ОСТОРОЖНО: Даже в отключенном состоянии Инвертор может находиться под напряжением питания из-за заряженных конденсаторов и подсоединенных сигналов дистанционного управления. Соблюдайте правила безопасности!

8.1.1 Перезапуск после отключения питания (Одиночное устройство)

Для перезапуска Инвертора после отключения от источника питания действуйте согласно указаниям, приведенным в следующей таблице.

Шаг	Действие	ДБУ
		Светодиод	Дисплей
1	Установить Q4 и Q28 в положение «OFF».
2	Установить Q29 в положение «2» (питание нагрузки через ручной байпас).
3	Подключить напряжение питания к цепи SBS.
4	Установить Q28 в положение «ON».	постоянно горят красный, желтый и зеленый	само-тестирование
5	Включается SBS.	мигают зеленый и желтый	основное меню рабочий дисплей
6	Установить Q29 в положение «1» если только мигает зеленый светодиод и символ SBS – o.k. Питание на нагрузку поступает через SBS.
7	Нажатием кнопки S36 подать постоянное напряжение на промежуточную цепь и проверить показания дисплея.
8	Отжать кнопку, как только показатель стал медленно перемещаться. Теперь включить Q4 (Q5).
9	The DC voltage reaches its final value and the Inverter is supplied with power.	погас желтый	символы «DC OK»
10	Включить инвертор кнопкой «~I» на ДБУ.		мигает символ инвертора
11	Переменное напряжение достигает конечного значения.
12	После синхронизации с цепью SBS система переключается от работы с SBS на работу от инвертора, и питание подается на нагрузку.	горит зеленый	отображает протекание тока через инвертор
13	Теперь нагрузка может быть подключена.

Таблица 6 Перезапуск после отключения

8.2 Полное отключение Инвертора

При необходимости полного отключения Инвертора система должна быть отключена от питания в соответствии с Разделом 8.1 . Питание от сети переменного тока должно также быть отсоединено от цепи SBS.

ОСТОРОЖНО: Несмотря на полное отключение, Инвертор может все еще находиться под напряжением питания из-за заряженных конденсаторов. Разрядите конденсаторы. Соблюдайте правила безопасности!

Для перезапуска Инвертора после полного отключения, действуйте согласно указаниям Раздела 7.

8.3 Аварийное отключение

Функция аварийного отключения является дополнительной и используется главным образом для отключения нагрузки от источников электропитания через внешние контакты. Конструктивное исполнение системы аварийного отключения зависит от требований заказчика.

ПРИМЕЧАНИЕ: Подробная информация приведена в соответствующих руководствах по эксплуатации.

8.4 Предохранители Инвертора

Обозначения предохранителей, номинал и защищаемые цепи приведены в следующей таблице (см. Рисунок 3 Пункт 10).

Обозначение	Номинал	Защищаемые цепи
F1 – F10	0.4 A (быстродействующий)	Вентиляторы от M1 до M10, см. Рисунок 28
F28	0.4 A (с задержкой срабатывания)	Дополнительные модули (например, 24 В сигнальные выходы переменного тока)
F11 F12 F13	3 x 4 A (быстродействующий)	L1 Цепь SBS L2 L3 Защита управления SBS
F14 F15 F16	3 x 6 A (быстродействующий)	L1 Цепь нагрузки L2 L3 Защита управления SBS
F17 F18 F19	3 x 4 A (быстродействующий)	L1 Выход инвертора L2 L3 Защита управления инвертором
F24 F25	2 x 2 A (со средним временем срабатывания)	+ Промежуточная цепь постоянного тока – Защита управления выпрямителем
F26 F27	2 x 2 A (со средним временем срабатывания)	– Промежуточная цепь постоянного тока + Защита управления инвертором
F34 F35 F36	3 x 4 A (быстродействующий)	L1 L2 Контрольные цепи инвертора L3

Таблица 7 Плавкие предохранители Инвертора

ПРИМЕЧАНИЕ: Маркировка предохранителей указана в табличке на устройстве.

9 Графический дисплей и блок управления

9.1 Общие сведения

Графический дисплей и блок управления (ДБУ) встроен в переднюю часть корпуса ИБП. Он служит в качестве устройства управления и для установки параметров ИБП, а также для сигнализации и наглядного отображения параметров устройства.

ДБУ состоит из блока индикации с 3 светодиодами, графического ЖК-дисплея и блока управления с 5 клавишами.

Общее состояние устройства отображается 3-мя светодиодами. Графический ЖК-дисплей отображает состояния и измеряемые величины параметров системы при помощи символов и открытого текста. Можно управлять устройством и устанавливать его параметры, используя меню, защищенное паролем. Понятная структура меню и удобное строение дерева меню облегчают работу с системой.

Управление с ДБУ осуществляется при помощи 4 клавиш, на каждую из которых назначено несколько функций, и одной клавиши «ENTER» [Ввод значения]. Активные в текущий момент функции клавиш отображаются символами на жидкокристаллическом дисплее.

Генератор звуковых сигналов обращает внимание пользователя на критические ситуации и повреждения системы.

Встроенный интерфейс RS-232C позволяет осуществить прямое соединение с персональным компьютером или модемное соединение для работы через телекоммуникационную сеть.

Рисунок 14 ДБУ

1 Светодиоды: красный, желтый, зеленый (сверху вниз)

2 ЖК-дисплей

3 Клавиши общих функций

4 Клавиша «ENTER» [Ввод]

9.1.1 Значение сигналов светодиодов и звукового генератора

Мигает красный светодиод: Системная неисправность => Требуется ремонт.

Мигает желтый светодиод: Самотестирование/сообщения, чрезвычайные состояния системы.

Мигает зеленый светодиод: Питание нагрузки от цепи SBS.

Постоянно горит зеленый
светодиод: Питание нагрузки от инвертера.

Сигнал звукового генератора: Важные сообщения и отказы системы.

9.1.2 Подтверждение звуковых сигналов

Звуковые сигналы могут быть подтверждены с использованием клавиатуры. В рабочем режиме дисплея существует специальная клавиша подтверждения, обозначенная символом горна. Во всех других меню подтверждение производится нажатием любой клавиши.

При увеличении количества сообщений и повреждений последнее подтверждение отменяется.

Звуковой сигнал может быть полностью отключен или разрешен через меню установки.

9.1.3 Управление силовыми преобразователями

Силовые преобразователи, выпрямители и инверторы могут включаться/отключаться из рабочего меню дисплея и из их соответствующих меню состояния/измеренных значений. Выпрямитель выключается только из рабочего дисплея при отключенном инверторе. Общее управление возможно из меню состояния/измеренных значений.

Повреждения выпрямителя, инвертора, SBS и аккумулятора, при которых система отключается, могут быть подтверждены в соответствующих меню состояния/значений измерений.

Общее управление силовыми преобразователями может быть заблокировано через меню блокировки.

Символы кнопок на жидкокристаллическом дисплее отображают функции управления, которые являются возможными в активизированных меню (см. «Структура меню – Общие сведения»).

9.2 Запуск

После включения питания устройства выполняется самотестирование дисплея и блока управления, которое отображается показаниями на дисплее и непрерывным миганием светодиодов. Строка состояния указывает продолжительность самотестирования, которая может изменяться в зависимости от конфигурации системы.

После успешного завершения тестирования при первом запуске ДБУ система переходит к выбору языка. В данном режиме могут быть выбраны различные языки отображения на жидкокристаллическом дисплее. Данные языки обозначаются соответствующими сокращениями названий стран. Текущий выбранный языи отображается на черном фоне.

В данном режиме выбор языка осуществляется общими клавишами. Функции клавиш обозначаются символами в правой части дисплея. Нажатием клавиши «ENTER» включается выбранный язык, и система возвращается в основное меню.

В целях выполнения международных требований, все меню, включая основное, отображаются на английском языке.

9.3Структура меню

9.3.1Дерево меню

Рисунок 15 Дерево меню

9.3.2 Общие сведения

Структура всех меню одинакова. В правой части жидкокристаллического дисплея отображаются 4 общие функциональные клавиши, каждая из которых отделена линией от остальной информации, выводимой на дисплей.

Символы на клавишах обозначают функции клавиш.

Могут отображаться следующие символы:

Рисунок 16 Назначение клавиш (BL1419en.wmf)

В зависимости от типа меню в остальной части дисплея отображаются доступные подменю, значения, которые могут быть установлены, или состояние/значение измеряемого параметра/данные. В целом все выбираемые позиции дисплея выделяются рамками. Зоны дисплея на черном фоне отображают текущую позицию курсора.

Клавиша «ENTER» используется для подтверждения выбранного подменю, функции управления или заданного значения. Клавиша «ENTER» также используется для выхода из подменю.

9.3.3Основное меню

Рисунок 17 Основное меню BL1420en.wmf

После запуска основное меню является меню самого высокого уровня. Это означает, что из него могут быть вызваны остальные подменю и вы можете всегда вернуться на этот уровень.

В основном меню вы можете перемещением курсора, используя две средние клавиши, выбрать подменю. Клавиша «ENTER» используется для перехода в выбранное подменю.

Нижняя клавиша вызывает справочное меню, в котором описываются различные символы клавиатуры.

В нижней строке отображается текущее время, которое может быть исправлено в меню установки.

9.3.4 Рабочий дисплей

Из всех меню система автоматически возвращается в меню рабочего дисплея, если в течение некоторого времени не нажималась ни одна клавиша. Если в течение еще нескольких минут клавиши не нажимаются, отключается фоновая подсветка ЖК-дисплея. При первом же нажатии любой клавиши фоновая подсветка снова включается.

Рабочий дисплей состоит из 3 частей. В левой части отображается состояние устройства в виде диаграммы, на которой представляются в виде символов отдельные компоненты устройства. При наличии сообщения ��ли неисправности компонента мигает соответствующий символ. Кроме того, на диаграмме отображается направление потока электроэнергии.

В центральной части отображаются величины наиболее важных измеряемых параметров устройства. Значения отображаются как цифровые и аналоговые и различаются в зависимости от конфигурации устройства.

В правой части отображается текущее назначение клавиш. При этом может производиться подключение и отключение силовых преобразователей электроэнергии в зависимости от соответствующего состояния устройства, если управление не заблокировано. При наличии сообщений или неисправностей может подтверждаться сигнал звукового генератора.

При нажатии нижней клавиши вызывается меню состояния/значения измеряемого параметра отдельных компонентов устройства. При этом может быть вызвано отображение детализированных данных устройства.

Рабочий дисплей Инвертора:

Рисунок 18 Рабочий дисплей Инвертора BL1433en.wmf

Отображаются наиболее важные измеренные величины Инвертора: использование мощности в процентах и продолжительность работы в дежурном режиме.

Рабочий дисплей Инвертора при работе на ручном байпасе:

Рисунок 19 Рабочий дисплей Инвертора при работе на ручном байпасе BL1434en.wmf

При включении ручного байпаса устройство отключается от нагрузки. Питание нагрузки осуществляется напрямую от электросети. Данное состояние отображается дополнительной стрелкой.

9.3.5 Состояние/значение измеряемого параметра

При нажатии в режиме рабочего дисплея нижней клавиши «Состояние/значение измеряемого параметра» вызывается меню выбора, в котором все компоненты устройства отображаются открытым текстом. При этом могут быть выбраны отдельные компоненты для того, чтобы получить доступ к большему количеству состояний/значений измеряемых параметров. При наличии сообщений или неисправностей названия компонентов мигают одновременно с отображением диаграммы на рабочем дисплее.

Каждое из меню состояния/значения измеряемого параметра отдельных компонентов устройства состоит из меню состояния, в котором состояние отображается открытым текстом, и меню измеряемого параметра, в котором в виде цифровых значений отображаются величины текущих измеряемых параметров компонентов устройства.

Клавишами дисплея можно переключаться из одного меню в другое. При нажатии клавиши «ENTER» происходит возврат в меню выбора.

В меню состояния/значения измеряемого параметра может производиться включение/отключение выпрямителей и инверторов. При этом также могут быть подтверждены неисправности инвертора, SBS и аккумулятора!

Данная функция работает только при условии, что управление не заблокировано.

9.3.6 Блокировка

Действие функций управления (включение/отключение и подтверждение неисправности) может быть заблокировано или открыто для доступа при помощи меню блокирования. Для получения доступа к соответствующему меню должен быть введен текущий пароль.

Пароль, установленный на заводе-изготовителе: 1201.

На рабочем дисплее и в меню состояния/значения измеряемого параметра, где включение/выключение обычно доступно, блокирование обозначается символом ключа.

9.3.7 Регистрация неисправностей

Для отдельных управляющих систем и цепей производится регистрация неисправностей, которые впоследствии могут быть отображены для каждого отдельного компонента устройства через меню регистрации характера неисправности.

9.3.8 Установки

Для ДБУ могут быть изменены установки некоторых параметров.

Данные установки производятся в соответствующих подменю:

· Контраст ЖК-дисплея

· Язык

· Текущее время

· Генератор звуковых сигналов

9.3.9Информация

В данном меню отображается информация о типе и версии устройства.

9.3.10 Служебное меню

Текущий пароль предоставляет доступ к служебному меню, в котором могут быть установлены параметры системы управления, управляющие рабочими состояниями системы. Пароль необходимо вводить цифра за цифрой и подтвердить клавишей «ENTER».

Пароль, установленный на заводе-изготовителе: 1201.

· Служебное (с параллельными системами)

Для возможности отключения Инвертора от объединенной параллельной системы энергопитания для ремонта или обслуживания без отключения остальных устройств в результате повреждений система должна быть установлена в режим технического обслуживания. С этой целью на остальных Инверторах через меню «Служебное» должен быть установлен режим технического обслуживания. При параллельной работе с половинной нагрузкой и центральным аккумулятором режим технического обслуживания также должен быть включен на оставшемся выпрямителе.

При включении режима технического обслуживания он отображается на последней линии.

Меню для установки параметра:

· Пароль

9.3.11Справка

В меню «Справка» (вы попадаете в него, нажимая на вопросительный знак в основном меню) может быть отображено значение символов клавиатуры..

9.4 Служебные параметры

9.4.1 Пароль

Пароль для блокировки управления и установки параметров может быть изменен в меню «Пароль». Допустимый диапазон значения пароля: от 0000 до 9999.

ВНИМАНИЕ: Храните пароль в безопасном месте! Если пароль был забыт, повторная установка ДБУ производится за счет заказчика!

9.5RS-232C с эмуляцией VT-100

9.5.1 Последовательный порт

Для связи с терминалом или терминальной программой ДБУ оснащен интерфейсом RS-232C. Для использования интерфейса к штыревой части разъема ДБУ должен быть подсоединен блок сопряжения RS-232. Кабель для передачи данных должен быть соединен с 9-штырьковым разъемом блока сопряжения.

При использовании терминальной программы все важные данные Инвертора могут отображаться на экране. ДБУ управляет удаленным устройством или терминальной программой с использованием протокола VT-100. Данная связь позволяет интегрировать ИБП в систему IBM Site Manager^(тм) (Site Manager^(тм) является зарегистрированной торговой маркой компании IBM).

Кроме того, устройство оснащено модемным управлением, позволяющим контролировать Инвертор через телекоммуникационную сеть. При соответствующих установках ИБП также может автоматически набирать номер и передавать данные.

9.5.2 Установка и конфигурация терминала

Для соединения терминала с ДБУ необходим блок сопряжения RS232 (Ваш поставщик будет рад оказать Вам помощь в его приобретении) и кабель для передачи данных с соединением 1:1 (входит в комплект поставки Инвертора).

Задействуются следующие штыревые контакты разъема:

Pin 2; Pin 3; Pin 4; Pin 5; Pin 7.

Длина кабеля для передачи данных не должна превышать 15 м. При использовании на больших расстояниях, необходим специальный комплект усилителя; ваш поставщик будет рад оказать вам помощь в его приобретении.

Соедините последовательный порт вашего терминала посредством кабеля для передачи данных и блока сопряжения RS-232 со штыревым разъемом ДБУ. Полярность контактов на штыревом разъеме не имеет значения!

Необходимо произвести следующие установки параметров терминала:

Последовательный порт: например, COM 1

Скорость передачи данных: 9600

Разряды данных: 8

Стоповые разряды: 1

Контроль четности: отсутствует

Эмуляция терминала: VT-100 (ANSI)

Локальное эхо: отключено

9.5.3 Работа терминала

После соединения ДБУ и терминала можно включить терминал. При нажатии клавиши «ENTER» включается эмуляция VT-100, и должен быть введен пароль (см. Рисунок 23). Если запрос пароля не появляется, пожалуйста, проверьте связь и установки параметров терминала (см. Установки и конфигурация для управления через модем).

Настройка ДБУ по умолчанию – прямая связь с терминалом. Если связь не может быть установлена даже при правильных соединениях и установках параметров терминала, необходимо проверить конфигурацию ДБУ.

Рисунок 20 Начало эмуляции VT-100 (надпись на экране: Пароль)

После ввода пароля [1201] появляется экран, отображающий все важные данные Инвертора (см. Рисунок 24). После появления данного экрана передаются только изменившиеся данные.

Рисунок 21 Структура экрана VT-100

Комбинация клавиш «Shift»+«E» прекращает эмуляцию VT-100, и терминал может быть выключен. Местонахождение системы вводится комбинацией клавиш «Shift»+«L». Максимальное число символов – 55. Процесс может быть прерван клавишей «ESC», а нажатие клавиши «ENTER» сохраняет введенную строку символов. Тест связи при помощи комбинации клавиш «Shift»+«T» поможет проверить, установлена ли связь между Инвертором и терминалом. Если связь установлена, в нижней строке на экране появится сообщение «OK». Если «ОК» не появляется, необходимо проверить соединение с Инвертором и вашим терминалом.

9.5.4 Структура экранаVT-100

Экран разделен на шесть разделов (см. Рисунок 24). На данном экране отображаются все сообщения о состоянии и величины измеренных параметров Инвертора.

1. Общий раздел отображает:

Тип Инвертера [AEG UPS]

Заводской номер устройства [IDENT NO]

Версия встроенного ПО [FIRMWARE VERSION]

Местонахождение Инвертора [LOCATION]

2. Состояние Инвертора [UPS STATUS] отображает рабочий режим системы:

Работа от инвертора [Inverter Operation]

Работа от сети [Bypass Operation]

Отключено [Off]

3. Раздел входа отображает следующие состояния:

Состояние [DC-STATUS] Нормальное [Ok]
Неисправность [Fault]

Отключено [Off]

Значение пост. напряжения [DC VOLTAGE] в В

4. Раздел Инвертора отображает:

Состояние инвертора [INVERTER STATUS]

в следующих состояниях: Нормальное [Ok]

Неисправность [Fault]

Отключено [Off]

5. Дополнительно: Неисправность
вентилятора [Fan Fault]

Перегрузка [Overload]

Нагрузка инвертора [INVERTER LOAD] в %

Ток инвертора [INVERTER CURRENT] в A (true rms)

6. Раздел обходной цепи отображает:

Состояние [BYPASS STATUS]

в следующих состояниях: Нормальное [Ok]

Неисправность [Fault]

Заблокировано [Blocked]

9.5.5 Управление модемом

RS-232C оснащен схемой управления модемом, т.е. полное управление модемом осуществляется ДБУ. Это позволяет осуществлять контроль Инвертор через телекоммуникационную сеть. При соответствующих установках параметров ДБУ может также автоматически набирать номер и передавать данные.

Для связи требуются некоторые компоненты; ваш поставщик будет рад оказать вам помощь в их приобретении.

9.5.6 Установки и конфигурация для управления через модем

Для Инвертора вам необходимы:

· блок сопряжения RS-232

· комплект модема

· специальный модемный кабель

· сетевая розетка 230 В для питания модема

· розетка телекоммуникационной сети

Для удаленного абонентского пункта необходимы:

· персональный компьютер с терминальной программой

· комплект модема

· розетка телекоммуникационной сети

Для конфигурирования необходимы:

· терминал или персональный компьютер с терминальной программой

· кабель для передачи данных (входит в комплект Инвертора)

Для настройки RS-232C для управления через модем, пожалуйста, подсоедините терминал или персональный компьютер с терминальной программой (см. Раздел 9.5.2 «Установка и конфигурация терминала»). Включите терминал и выполните повторную установку ДБУ при включении питания, отсоединив и подсоединив полярную вилку в нижней части ДБУ. После самотестирования и инициализации на терминале появится сообщение (Рисунок 25).

Рисунок 23 (надпись на экране: Нажмите «ENTER» для конфигурирования)

Чтобы войти в меню конфигурации, необходимо в течение 30 секунд нажать клавишу «ENTER»; если вы не успели нажать данную клавишу, система включает функцию, сохраненную прежде.

Рисунок 23

В меню конфигурации вы можете устанавливать эмуляцию, все параметры для модема, вызывающий/вызываемый номер телефона и установки триггера для автоматического вызова.

На нижней строке экрана отображаются соответствующие подсказки и возможные установки. Для включения функции выберите соответствующий символ «a-p» и введите значение, выбранное в нижней строке.

Значения предварительных установок модема адаптированы для модема, одобренного компанией AEG. При использовании другого модема, пожалуйста, обратитесь к руководству модема и при помощи меню установите соответствующие параметры.

При использовании несоответствующего модема компания AEG SVS Power Supply Systems GmbH не гарантирует правильное функционирование связи.

Клавиша «ESC» используется для выхода из меню конфигурации без сохранения новых значений или для отмены отдельного значения.

Требуемые установки:

(a): Эмуляция VT-100: прямое соединение <=> модемное соединение

Выбор прямого соединения с терминалом или модемного соединения.

При выборе «прямого соединения» эмуляция VT-100 и регистрирующее устройство должны быть соединены напрямую через линию RS-232. Пункты меню (b-p) для этой установки не имеют никакого значения. Они служат только для конфигурирования модемного соединения.

При выборе «модемного соединения» вышеупомянутые функции могут быть выбраны через модем. Кроме того, может быть установлен Служебный вызов (см. ниже).

(b): Активные команды сброса/готовности передачи данных модема Reset / DSR: atz/&s0

Для полного сброса установок модема здесь вводится строка сброса установок, включающая в себя AT-команду (см. Руководство к модему). Затем вводится команда установки на контакте DTR (готовность терминала для передачи данных) активного высокого потенциала. Эта команда должна быть введена без «at». Если слэш «/» не введен, он добавляется автоматически.

(c): Строка инициализации: ats0=0e0v0x0&k4

Строка инициализации модема начинается с команды «at»:

at Режим команд (AT = Внимание)

s0=0 Автоматический ответ запрещен

e0 Эхо отключено

v0 Цифровые результаты коды модема

x0 Стандартное сообщение о состоянии

Распознавание ответа станции запрещено,

Распознавание сигнала ответа станции запрещено

Краткое отображение состояния при осуществленном соединении

&k4 Разрешение управления потоком данных при помощи управляющих символов XON/XOFF DTE/DCE

(d): Строка набора номера g: atdt

В данной строке вводится номер телефона, на который должен быть послан вызов в случае неисправности, и описан метод набора. В методе набора может быть установлен тональный набор «atdt» или импульсный набор «atdp». При вводе только номера телефона автоматически устанавливается тональный метод набора «atdt».

При вводе номер телефона можно использовать любые цифры и специальные символы. Некоторые полезные специальные символы:

<Кл. пробела> для разметки последовательности записи (с/без значимости)

() для разметки последовательности записи (без функции)

- для разметки записи (без функции)

w ожидание вызывного тонального сигнала (макс. 30 сек.)

, пауза при наборе (стандартная 2 сек., продолжительность паузы может устанавливаться параметром модема S8)

(e): Служебный вызов: _

Установка параметров генератора импульсов запуска для запуска служебного вызова:

InvF (Отказ инвертора) отключение при неисправности инвертора

SBSF (Отказ SBS) отключение при неисправности. SBS (техническое повреждение)

InvW (Предупреждение инвертора) Сообщения инвертора

SBSW (Предупреждение SBS) Сообщения SBS

MainF (Отказ источника питания) Неисправность на входе SBS

OK (OK) Все сообщения / неисправности устранены (только если Служебный вызов, вызванный неисправностью/сообщением, перед этим успешно передан)

(f): Передача регистрации данных: нет Û да

Данный параметр определяет, передаются ли данные регистрирующего устройства после данных VT-100 при первом Служебном вызове, вызванным неисправностью или сообщением.

Если после Служебного вызова возникают дополнительные неисправности, данные регистрирующего устройства не передаются автоматически при следующем Служебном вызове. В случае сообщения «OK» данные регистрирующего устройства также автоматически не передаются.

(g): Телефонный номер модема: -

В данной строке вводится номер телефона систем ИБП. Данный номер также передается при Служебном вызове, чтобы в случае неполной передачи могло быть распознано передающее устройство. Затем приемное устройство может повторить вызов.

(k-o): MODEM XXX: 0 1 2 3 4 6 7 8

Ввод параметров цифрового кода для передачи через модем словесных сообщений.

(p): Значения модема по умолчанию:

В данной строке могут быть выбраны значения по умолчанию данного меню конфигурации. Значения по умолчанию отображаются жирными буквами от a до o.

При нажатии клавиши «ENTER» происходит сохранение введенных параметров.

Теперь можно выключить терминал и отсоединить графический ДБУ.

Установите модем ИБП рядом с Инвертором и соедините его с сетевой розетке и подсоедините портативный источник питания к розетке сети напряжением 230В. Соедините блок сопряжения RS-232 графического ДБУ с модемом при помощи специального модемного кабеля. Закрепите кабель в специальных кабеледержателях Инвертора.

Последовательная линия передачи данных комплекта модема предназначена только для связи с персональным компьютером!

Графический ДБУ инициализирует модем каждую минуту. Таким образом, модем готов для работы с Инвертора.

Можно соединиться с Инвертором с удаленной станции, используя терминальную программу и подсоединенный модем. При ответе модема Инвертора на звонок устанавливается связь. При нажатии клавиши «ENTER» запрашивается ввод пароля. Данная операция аналогична ранее описанной для связи с терминалом (см. выше). После установления связи возможна задержка по времени до 30 секунд. Для снижения расходов, если в течение 4 минут не нажимаются никакие клавиши, эмуляция VT-100 прекращается и модем Инвертора дает отбой.

Если Вы ввели параметры автоматического набора номера, ИБП набирает введенный ранее абонентский номер. Модем абонента должен быть установлен в режим «AutoAnswer» [Автоответчик], чтобы автоматически принять звонок. Когда связь должным образом установлена, передается экранная структура VT-100. Если передача данных с регистратора разрешена, регистратор передает данные в шестнадцатеричных числах, и их можно впоследствии расшифровать преобразователем регистратора данных. После набора номера ДБУ автоматически прерывает связь. При появлении нового отказа той же категории (например, 1-й: RecF, 2-й: RecF) новый звонок не инициализируется. При появлении отказа другой категории (например, 1-й: RecF, 2-й: InvF) инициализируется новый звонок. В этом случае передача данных с регистратора больше не осуществляется, даже если она разрешена. Сразу после устранения всех отказов передается новый Служебный вызов как сообщение о подтверждении устранения, если оно предусмотрено конфигурацией. В этом случае данные с регистратора также не передаются.

Данный интерфейс связи позволяет Вам управлять всеми Вашими устройствами ИБП через телекоммуникационную сеть общего пользования.

10 Интерфейсы

10.1 Дистанционная сигнализация

Блок дистанционной сигнализации состоит из основной платы сигнализации А12 и платы расширения А13, контактные группы расположены на терминальной колодке Х12.

Печатная плата дистанционной сигнализации имеет следующие входы и выходы:

Входы (через оптронную развязку):

· Дистанционное отключение инвертора,

Выходы (через контакты реле):

· Управление инвертором,

· Управление источниками питания,

· Напряжение постоянного тока ниже нормы,

· Напряжение аккумулятора ниже нормы,

· Общая неисправность,

· Блокировка SBS,

· Отказ вентилятора,

· Авария сети на входе инвертора.

	ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная нагрузка для контактов реле составляет 250 В / 8 A переменного тока.

Рисунок 24 Распределение каналов связи на основной плате A12

Рисунок 25 Распределение каналов связи на плате A13

ПРИМЕЧАНИЕ: Контакты на плате А13 могут программироваться. Для определения назначения контактов также см. ниже.

Максимальное входное напряжение на контактах X5 составляет 24В переменного/постоянного тока. Максимальная нагрузка, переключаемая контактами реле – 250В / 8А переменного тока.

При приеме сигнала контакты на X3 замыкаются в двух контактных группах с более низкими номерами на контактных разъемах.

Контакты на X4 замыкаются в двух контактных группах с более высокими номерами на контактных разъемах (Принцип надежности).

Кабели управления и передачи данных проложены к основанию устройства с использованием зажимов в правой и левой частях откидной платы.

Клеммник X12	Выход	Назначение	Примечание
1		Нагрузка на фазе L1	A37 -> Опция
2		Нагрузка на фазе L2	A37 -> Опция
3		Нагрузка на фазе L3	A37 -> Опция
4		Напряжение на шине постоянного тока (+)	A38 -> Опция
5		Напряжение на шине постоянного тока (-)	A38 -> Опция
6		Нейтраль	A37 -> Опция
7, 8, 9	A16-X10:2,3	Контроль заземления проводника (9)	A37 -> Опция
10, 11, 12	A50-X8:1,3	Контроль заземления проводника (12)	A38 -> Опция
13, 14, 15	Q29	Ручной байпас включен (13,14)	Стандартно A12
16, 17, 18	A12-X4:1,2,3	Отказ Инвертора	Стандартно A12
19, 20, 21	A12-X3:1,2,3	Нагрузка на инверторе	Стандартно A12
22, 23, 24	A12-X3:4,5,6	Работа от источника питания	Стандартно A12
25, 26, 27	A12-X3:7,8,9	Напряжение постоянного тока ниже нормы	Стандартно A12
28, 29, 30	A12-X3:10,11,12	Напряжение АКБ ниже нормы	Стандартно A12
31, 32, 33	A13-X3:1,2,3	Сигнал – K26	A13
34, 35, 36	A13-X3:4,5,6	Сигнал – K27	A13
37, 38, 39	A13-X3:7,8,9	Сигнал – K28	A13
40, 41, 42	A14-X3:1,2,3	Сигнал – K29	A14 -> Опция
43, 44, 45	A14-X3:4,5,6	Сигнал – K30	A14 -> Опция
46, 47, 48	A14-X3:7,8,9	Сигнал – K31	A14 -> Опция
49, 50, 51	A23-X1:1; X1:2	24В AC (49, 51)	A23 -> Опция
52, 53, 54	A12-X5:1,2; A13-X4:1	Удаленное отключение инвертора	Стандартно A12, A13
55, 56, 57	A13-X4:2; A13-X4:3,4	Сигнал – Оптронный 2 (54, 55); Оптронный 3 (56, 57)	A13
58, 59, 60	A14-X4:1,2; A14-X4:3	Сигнал – Оптронный 4 (58, 59); Оптронный 5 (60)	A14 -> Опция
61, 62, 63	A14-X4:4	Сигнал – Оптронный 5 (61); Нормально замкнутый (62, 63)	A14 -> Опция

Таблица 8 Назначение контактов на терминальной колодке X12

10.2Интерфейс RS-232

· Инвертор оснащен последовательным интерфейсом RS-232C. Интерфейс выполнен на отдельной печатной плате и расположен на внешней стороне откидной платы рядом с дистанционной сигнализацией.

· К интерфейсу можно подключить ПК и при помощи специального программного обеспечения могут считываться данные Инвертора, а также осуществляться управление системой. С этой целью обычно используется наше программное обеспечение для управления и отключения системы «CompuWatch». Для разработки специального программного обеспечения заказчика, а также для интеграции в специальные шинные системы через преобразователи протокола для визуального наблюдения компания AEG SVS Power Supply Systems GmbH готова предоставить детальное описание протокола.